السيد محسن الأمين ( مترجم : على حجتى كرمانى )
298
سيره معصومان ( فارسي )
از عذاب خدا در روز رستاخيز آسودهخاطرند . و فرمود : خداوند عدهاى از بندگانش را به خاطر ( روا كردن ) حاجات بندگانش بيافريد ، اينها شيفتهء احساناند و سخاوت را بزرگوارى دانند و خدا دوستدار خويهاى نيكوست . به ابو ذر فرمود : كدام رشتهء ايمان محكمتر است ؟ گفت : خدا و رسولش داناترند . فرمود : دوستى كردن در راه خدا و دشمنى كردن در راه خدا و بغض براى خدا . فرمود : چهار چيز است كه بايد ملازم هر صاحبدل و عاقل امت من باشد . گفتند : آنها كداماند ؟ فرمود : گوش گرفتن دانش ، و حفظ آن ، و نشر آن و عمل بدان . فرمود : هر كه را خداوند از خوارى نافرمانيها به عزت طاعت انتقال دهد او را بىثروت ، توانگر ساخته و بىعشيره عزيز كرده و بىانيس آرامش بخشيده است . و هر كه از خدا بترسد ، خداوند همه چيز را از او بترساند . و هر كه از او نترسد ، خدا از هر چيزش بترساند . و هر كه از خدا به روزى اندك خشنود باشد ، خدا هم از او به كردار اندك خشنود گردد . و هر كه از طلب زندگى حلال شرم نكند كمخرج باشد و آسودهخاطر و عيالش در نعمت به سر برند . هر كه به دنيا بىرغبت باشد ، خدا حكمت را در دلش استوار دارد و زبانش را بدان گويا سازد ، و او را به عيوب دنيا بينا كند هم درد آن را بفهمد و هم دوايش را و او را سالم از دنيا به خانهء ( جاويد ) ابدى ببرد . فرمود : هر كه دوست دارد عزيزترين مردم باشد ، بايد از خدا بترسد . و هر كه دوست دارد قوىترين مردم باشد ، بايد بر خدا توكل كند . و هر كه دوست دارد توانگرترين مردم باشد ، بايد بدانچه در دست خداست مطمئنتر باشد از آن چه در دست خود اوست . سپس فرمود : آيا شما را از بدترين مردم خبر ندهم ؟ گفتند : چرا اى رسول خدا . فرمود : آن كه تنها فرود آيد ، و به كسى چيزى ندهد و بندهاش را تازيانه بزند . آيا شما را به بدتر از اين آگاه نكنم ؟ گفتند : چرا اى رسول خدا . فرمود : كسى كه لغزش را قبول نمىكند و معذرت را نمىپذيرد . سپس فرمود : آيا شما را به بدتر از اين خبر ندهم ؟ گفتند : چرا اى رسول خدا . فرمود : كسى كه اميد خيرش نمىرود و از شرش ايمن نيستند . سپس گفت : آيا شما را به بدتر از اين آگاه نگردانم ؟ گفتند : چرا اى رسول خدا . فرمود : آن كه مردم را دشمن مىدارد و مردم هم او را دشمن مىدارند . » گزيدههاى سخن آن حضرت از كتاب الشهاب نوشتهء بحرانى و از تحف العقول نوشتهء حسن بن شعبه حلبى و جز آن دو برخى از كلمات حكمتآميز كوتاه آن حضرت ( ص ) : فرمود : « ارواح سپاهيان منظماند ، روحهاى آشنا با يكديگر مؤلفاند و روحهاى ناآشنا مختلف . بيشتر اهل دوزخ ، متكبراناند . عاجلترين شر ، عقوبت سركشى است . سريعترين نيكى از نظر پاداش ، نكوكارى است . ناتوانترين مردم كسى است كه از دعا كردن ناتوان است . بخيلترين مردم آن كه در سلام گفتن بخل مىورزد . غيرت از ايمان است . برترين جهاد ، ( گفتن ) كلمهء حقى است در